MODEL CATALOG

ロマ・トニオロ Roma Official site

美のカリスマトレーナー

パーティー演出

facebookページへ

twitterページへ

instagram

YouTubeページへ

株式会社フリー・ウエイブ

〒154-0001
東京都世田谷区池尻3-19-10
NKビル1階
Mail: info@f-w.co.jp

TEL:03-6453-2744 FAX:03-6453-2743

メールでのお問い合わせ

イニョNo.9098

イニョ
言語 北京語 声の高さ 普通
日本語レベル 上級 歌唱収録 ×
声のイメージ
ナチュラル フレンドリー
エネルギッシュ 高級感
DJ 信頼感
ストレート 重厚感
個性的 セクシー
ナレーション
スタイル
教育・教材 企業・ビジネス
コマーシャル 外国人訛りの日本語
演技派 映画トレーラー
キャラクターボイス ドキュメンタリー
お気に入りに追加
ページを印刷する

ナレータープロフィール

フリーランスとして、企業語学研修(グループ、プライベート)、通訳者養成コース、中国語ビジネスコミュニケーション基礎コース、中国語実践コース、私立中高一貫校中国語講座等の担当講師の傍ら、各商談通訳、インタビュー通訳、市場調査報告書、契約書、ナレーション原稿等の翻訳及びナレーション業務において活動。

<講師歴>(日本人を対象に)

1999年4月~2001年3月
社内貿易業務の他、社内社員を対象に中国語の授業を行っていた。
2001年4月~2007年7月
社内通訳、翻訳等の社内業務の他、社内社員と役員を対象に中国語授業を行っていた。
2007年以降
・私立中高一貫高等学校の第2外国語(中国語)講座担当
・中国語入門コース(グループ、プライベート)担当
・中国語実践コース(グループ)担当
・法人語学研修(グループ、プライベート)担当
・中国語ビジネスコミュニケーション基礎コース(グループ)担当
・通訳者養成訓練コース(グループ)担当


<通訳(逐次)業務に関する実績例>(通訳経験11年ほど)
・社内会議通訳
・商談通訳(ガス業界)
・発表会に関わる数名写真家へのインタビュー通訳(カメラ関係)
・企業のプロモーション促進会にて、質疑応答への通訳(不動産業)
・工場見学際の随行通訳(酒類製造業)
・商談通訳(競馬業)
・商品プロモーション兼講演会への通訳(漫画界)
・出版社見学際の随行通訳(出版関連)
・商談通訳(上海にて随行通訳)(電器製品関連)
・東京裁判所側と違法居住者側間の通訳(不動産業)
・発表会に関わる俳優、モデルへのインタビュー通訳(化粧品メーカー)
・教育に関わる会議通訳(教育機関)
・市場調査に関わるグループインタビュー通訳(口腔ケア用品)

<翻訳歴>
・各市場調査報告書(中→日)
・各契約書(中⇔日)
・各ナレーション用の原稿翻訳(日→中)
・ドキュメンタリー映像翻訳(日⇔中)

<ナレーション業務に関する実績例>

(不動産関連)
・高級分譲マンションのプレゼンテーション用
・老人用高級賃貸マンションのプレゼンテーション用

(食品関連)
有名銘菓の国際空港店内プロモーションビデオ用

(医療関連)
・新治療法に関するプレゼンテーション用
・医療器械の音声ガイド

(器械・装置関連)
プレゼンテーション用

(電器製品関連)
中国出店に関わる店内放送用

(自動車関連)
・プロモーションビデオ用
・電気自動車のバッテリーシステムに関する音声ガイド

(官公庁関連)
空港内、機内放送

(物流関連)
プロモーションビデオ用

(日本船舶関連)
プロモーションビデオ用

(建築器材関連)
プロモーション用


(日本産業関連)
プロモーションビデオ用

(展示業界関連)
博物館の館内音声ガイダンス

(サービス業関連)
ショッピングモールの店内放送

(電器製品関連)
日本国内店内放送

(観光施設関係)
都内新観光スポットの館内放送

(口腔ケア用品関連)
プロモーション用(二役)

(地方テレビ局関連)
ドキュメンタリー

(アパレル関連)
 店内放送

(金融機関関連)
ユーチューブCM

一覧へ戻る

PAGE TOP